0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Jakaja http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:10,477 --> 00:00:12,979
Olet matkustamassa
toisen ulottuvuuden kautta -

2
00:00:13,014 --> 00:00:16,116
ulottuvuus ei vain näön
ja äänellä, mutta mielellä.

3
00:00:16,151 --> 00:00:17,367
Matka ihmeelliseen maahan

4
00:00:17,984 --> 00:00:19,869
joiden rajoja
ovat mielikuvitusta.

5
00:00:19,904 --> 00:00:21,738
Se on viitta edessä.

6
00:00:21,773 --> 00:00:23,623
Seuraava pysäkkisi,
hämärävyöhyke.

7
00:00:28,128 --> 00:00:31,881
Tämä on yksi
syrjäiset paikat-

8
00:00:31,916 --> 00:00:33,750
vierailemattomat paikat -

9
00:00:33,785 --> 00:00:35,635
synkkä, hukkaantunut, kuoleva.

10
00:00:35,670 --> 00:00:39,389
Tämä on maalaistalo-
käsintehty, raaka,

11
00:00:39,424 --> 00:00:42,509
talo ilman
sähköä tai kaasua.

12
00:00:42,544 --> 00:00:45,645
Talo, jota kehitys ei kosketa.

13
00:00:46,896 --> 00:00:49,399
Tämä on nainen
joka asuu talossa.

14
00:00:49,434 --> 00:00:51,901
Nainen, joka on ollut
yksin monta vuotta.

15
00:00:51,936 --> 00:00:53,770
Vahva, yksinkertainen nainen,

16
00:00:53,805 --> 00:00:56,272
jonka ainoa ongelma
tähän hetkeen asti

17
00:00:56,307 --> 00:00:58,775
on ollut hankkimista
tarpeeksi ruokaa syötäväksi.

18
00:00:58,810 --> 00:01:00,660
Nainen noin
kohtaamaan kauhua

19
00:01:00,695 --> 00:01:03,163
joka on nytkin,
tulee häntä vastaan...

20
00:01:03,198 --> 00:01:06,282
hämärävyöhyke.

21
00:22:03,290 --> 00:22:05,123
Keskusohjaus.

22
00:22:05,158 --> 00:22:07,009
Tule sisään, keskusohjaus.

23
00:22:07,044 --> 00:22:08,260
Luetko sinä minua?

24
00:22:08,295 --> 00:22:10,128
Gresham on kuollut.

25
00:22:10,163 --> 00:22:12,014
Toista, Gresham on kuollut.

26
00:22:12,049 --> 00:22:13,882
Laiva on tuhoutunut.

27
00:22:13,917 --> 00:22:16,385
Uskomaton jättiläisten kilpailu täällä.

28
00:22:16,420 --> 00:22:18,270
Jättiläisten kilpailu.

29
00:22:18,305 --> 00:22:19,521
Ei, keskusohjaus.

30
00:22:19,556 --> 00:22:21,390
Ei vastahyökkäystä.

31
00:22:21,425 --> 00:22:23,892
Toista, ei vastahyökkäystä.

32
00:22:23,927 --> 00:22:25,143
Liikaa meille.

33
00:22:25,178 --> 00:22:27,029
Liian voimakas.

34
00:22:27,064 --> 00:22:28,280
Pysyä poissa.

35
00:22:29,566 --> 00:22:33,285
Gresham ja minä,
olemme valmiit... valmis.

36
00:22:33,320 --> 00:22:37,656
Pysy poissa...

37
00:23:35,213 --> 00:23:37,099
nämä ovat hyökkääjät-

38
00:23:37,134 --> 00:23:40,218
pienet olennot
pieni paikka nimeltä maa

39
00:23:40,253 --> 00:23:43,355
kuka ottaisi jättimäisen askeleen
taivaalla

40
00:23:43,390 --> 00:23:45,857
kysymysmerkkeihin
joka kimaltelee ja kutsuu

41
00:23:46,475 --> 00:23:49,611
universumin laajuudesta
vain kuvitella.

42
00:23:49,646 --> 00:23:51,480
Hyökkääjät, jotka saivat tietää

43
00:23:51,515 --> 00:23:53,982
että yksisuuntainen lippu
sen takana oleviin tähtiin

44
00:23:54,017 --> 00:23:55,867
on perimmäinen hintalappu,

45
00:23:55,902 --> 00:23:58,987
ja olemme juuri nähneet sen
kirjattu pääkirjaan

46
00:23:59,022 --> 00:24:02,124
joka kattaa kaikki
maailmankaikkeuden liiketoimet -

47
00:24:02,159 --> 00:24:04,626
lasku, jossa on leima "maksettu kokonaan" -

48
00:24:04,661 --> 00:24:07,129
ja löydettäväksi, arkistoimatta,

49
00:24:07,164 --> 00:24:08,997
hämärän vyöhykkeellä.

50
00:24:13,552 --> 00:24:16,054
Rod serling,
hämärävyöhykkeen luoja,

51
00:24:16,089 --> 00:24:17,923
kertoo sinulle
ensi viikon tarinasta

52
00:24:17,958 --> 00:24:22,043
tämän sanan jälkeen
vaihtoehtoiselta sponsoriltamme.

53
00:24:22,078 --> 00:24:23,595
Ja nyt, mr. Serling.

54
00:24:23,630 --> 00:24:25,480
Ensi viikolla juuri tässä paikassa

55
00:24:25,515 --> 00:24:28,600
siitä alkaa hyvin jännä
tapahtumaketju.

56
00:24:28,635 --> 00:24:30,485
Tarinan on tehtävä
nuoren pankkivirkailijan kanssa,

57
00:24:30,520 --> 00:24:32,988
joillekin selittämättömille
ja mitä ihmeellisin syy,

58
00:24:33,023 --> 00:24:35,490
huomaa olevansa kykenevä
lukea muiden ihmisten ajatuksia,

59
00:24:36,107 --> 00:24:37,359
ja sitten löytää sen
voima voi saada hänet

60
00:24:37,394 --> 00:24:39,861
pulaan
ja raskausvaka.

61
00:24:39,896 --> 00:24:42,364
Esitysmme on ns
"pennikin ajatuksistasi"

62
00:24:42,399 --> 00:24:44,249
ja se tulee olemaan täällä
odottaa sinua ensi viikolla

63
00:24:44,284 --> 00:24:46,117
hämärän vyöhykkeellä.

64
00:24:48,353 --> 00:24:52,591
Tekstitetty mediakäyttöön
ryhmä osoitteessa wgbh access. Wgbh. Org

65
00:25:29,744 --> 00:25:32,881
ole varma ja katso
colgate-palmolive-yhtiön

66
00:25:32,916 --> 00:25:35,383
uusi komediasarja
siskoni eileen

67
00:25:35,418 --> 00:25:38,503
keskiviikko yö
monilla samoilla asemilla.

68
00:25:39,503 --> 00:25:49,503
Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org